دکتر غريبه
.:::تقديم ميکند"OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
قسمت چهارم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: koreanforum.ir::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
جه هي
چرا اينقدر طول کشيد؟
بايد بيمار کيم ايون هي رو چک ميکردم
قهوه اي که خواسته بودي رو هم آوردم
ممنونم
!برادر
.مطمئنم جه هي بود
اگه اينطوري بدويي ميميري
فقط صبر کن که به سن من برسي
...آقا
.شما اينو گرفتيد پس بايد بدونيد جه هي دقيقاً کجاست
از کجا بدونم کجاست؟
.ميخواي ازم کلاهبرداري کني
جه هي کجاست؟
مطمئني اونو ديدي؟
گفتم که ديدمش
!آره که ديدي !يه دختر ديگه رو ديدي
چي؟
...اگه زنگ بزني پليس
.اونا ميتونن با يه تماس پيداش کنن
پس چطوريه تا حالا پيداش نکردي؟
ها؟
پول داري؟
هنوز نه
نميتوني حداقل پول پيششش رو آماده کني؟
...مردام از چين بهم گفتن
.اون توي کمپ زندانيان سياسي
زندانيان سياسي؟
بله
.گفتن اونجا با زندانيا خيلي بد رفتار ميکنن
.فعلاً پيشنهاد کردم حداقل از اونجا درش بيارن
چقدر ميخواي؟
حدود 50000 دلار
لعنتي
کارت خوب بود
اوه ممنونم
...اون دختر
توي کره شمالي نيست؟
ميخواي سر زندگيت واسه يه جواب معامله کني؟
.مهم نيست اگه يه کم پول از دست بدم
ميخوام پول پيشش رو بدم
باشه
الان چقدر ميخواي؟
زود باش
گفتي براي پيدا کردنش پول ميخواي
برادر من همه چيز رو بهش نگفتم
واو
پول ميخواي که زنت رو نجات بدي؟
عشقِ توي زندگيت رو دوست دارم
...آدماي فراري زيادي
.هستن که از وام دهنده ها وام گرفتن
کاري باهات ندارم .برو
.عشق خالص رو دوست دارم
برو نشنيدي؟
پسره مسخره
دلار10000 .ببين
دلار200000
!بيا
- 30000$? - $.30000
$.40000 بيا
!بيا ؟$50000
$.50000
ميدونم ميخوايتش ساده است
.فقط بايد توي تيم جراحي واسه من کار کني
تيم جراحي؟
...آره يه تيم جراحي که
.وجهه واحد قلبِ بيمارستان ميئونگوو ميشه
بيمارستان ميئونگوو؟ خوشت نمياد؟
!برادر
.اگه نميخواي لازم نيست پيشنهادم رو قبول کني
هي هي هي وايسا
باشه .انتخاب خوبيه
ديوانه اي؟
چرا؟چرا تو نميموني؟
...من رئيس بودم و چشمم روي اين حقيقت بسته بود
.که کسايي که توي اين تيمن دارن ميرن
.ميخواستم اول به تو بگم
باشه پس بهم بگو
دليل اينکه جراحي قلب رو ول کردي چيه؟
لا لا لا...اوه
اوپس
ببخشيد مزاحم قرارتون ميشم
بيا بعداً حرف بزنيم
اينکه قبل از وارد شدنت در بزني يه کار رايج و از روي ادبِ
هنوزم فکر ميکنيد اينجا اتاق شماست؟
شنيدم داري نيروي تازه ميگيري
.يه جلسه براي بازبيني کانديدها داريم
ميتونم منم يه پيشنهادي بدم؟
...کانديد بعدي
...از بيمارستان هوپکينز جونز
...هرچند جوان اما
تجربيات با ارزشي هم در .آمريکا و هم در اروپا داره
... همچنين چندين مقاله در
.ژورنال جراحي قلب به چاپ رسونده
ميدونم در مورد
...جراحي قلب دستاتون بسته است
.اما بودجه رو هم نبايد فراموش کنيد
...رئيس گفتن
.در مورد اين موضوع با نظر موافق تجديد نظر ميکنن
..پس تمام کاري که بايد بکنيم اينه که
.آدمي که ميخوايم رو انتخاب کنيم
نيازه که فراتر از اين بريم؟
به عنوان رئيس سابق دپارتمان ميتونم منم يه نفر رو پيشنهاد بدم؟
البته .باشه
خب
...فکر ميکنم مهمترين چيز در مورد
...يه متخصص قلب
.توانايي انجام بي نقص يه عملِ
...اين ويدئويي از جراحي
.کانديد منه
(شکاف:برش جراحي روي پوست) چرا شکاف خونريزي نميکنه؟
بدن قرينه است
.اگه دقيقاً وسط باشه چنين چيزي ممکنِ
اين کار نيازمند تجربه زياديه
.نه تنها دقيق بلکه سريع هم هست
يه جراح عاليه
موافقم
.ميخوام با چنين دکتر با تجربه اي کار کنم
پس همه موافق تخصصش هستيد درسته؟
.ميخوام در مورد پس زمينه اش بيشتر بدونم
واقعا نيازه که پس زمينه اش رو هم چک کنيد؟
خودش رو آوردم اينجا
دکتر پارک لطفا بياين داخل
!سلام شارلاتان
(پانزدهمين رئيس چوي بيونگ چول)
!رئيس چوي
!سال ها گذشته
از ديدنتون خوشحالم
آقاي رئيس فکر ميکنم فقط شش ماه شده
بشينيد
...ميدونم ميخواين بازنشست شين
اما اشکالي نداره اين مدت طولاني برين؟
خارج از رادار من چي کارا ميکنيد؟
خب
سعي ميکنم زندگيم رو تميز کنم
خوبه
!هنوزم جوانيد
آقاي رئيس
شنيدم پزشک تازه ميگيريد
پيشنهادي داريد؟
.بهت هشدار دادم که دوباره خودت رو اينجا نشون ندي
خب اوضاع اينطوري شد
...ميتونم بپرسم
کدوم مدرسه پزشکي ميرفتيد؟
...به عهده پليس که مجرما رو بگيره
.و به عهده پزشکاست که بيمارا رو درمان کنند
مهمه از کجا فارغ التحصيل شده؟
...رسم وحشتناکي که
.بر اساس مدرسه اي که رفتن در موردشون قضاوت ميشه
!بايد در مقابل اين سنت بايستيم
نميخوام در موردش قضاوت کنيم
...اگه قرار باشه همکار بشيم
.حداقل بايد بدونم از کجا اومده
باشه بهشون بگو .بهشون بگو
من از مدرسه پزشکي پيونگيانگم
درسته مدرسه پزشکي پيونگيانگ
پيونگيانگ؟
منظورت پيونگيانگ کره شماليه؟
از کره شماليه؟
ما هم بريم؟
دکتر هان
.با وجود اينکه از کره شمالي ولي هنوزم دکترِ
دکتر مون
ميخواي اون کي رو عمل کنه؟
.نخست وزير رو
...مطمئنم نخست وزير با خوشحالي
.اجازه ميده که يه فراري عمل قلبش رو انجام بده
درسته؟
يه فراري؟
...کي به يه فراري
سر عمل قلبش اعتماد ميکنه؟
اوه خدا
پولم
پولم کجاست؟
.خوبه اين چيزيه که بهت داده بودم
فکر ميکردم يه بوهايي مياد
يه پزشک اينطوري توي يه خونه کوچک زندگي نميکنه
اينقدر اينو ميخواي؟
چرا نگفتي يه فراري اي؟
به اندازه کافي خوب نيستم؟
.حتي اگه بقيه هم تاييدت کنن من نميکنم
!از کمونيسم بيزارم
!اينو بگير و گمشو
فکر کن پول بنزينتِ
واو اون پولم برداشتي؟
....فرار کردي که زندگيت رو نجات بدي
و حالا سعي ميکني که زنت رو پيدا کني؟
واو
.توي يه عوضي پولدوستي
...کليه و ريه ات رو بفروش
درسته .پول ميخوام
ديوانه پولم
...تمام بدنم رو براش ميدم
.نه فقط کليه و ريه ام رو
چرا نميتونم اين کار رو بکنم؟
چي شده؟
اگه پول ميخواي يه تجارت راه بنداز
غرورت به عنوان يه دکتر کجا رفته؟
غرور؟
اين چيزيه که شارلاتان ها ازش خوششون مياد؟
چي؟
اين به تو غرور نميده
فهميدي شارلاتان؟
کارت تموم شد؟
هي
!هي
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!تادا !يه هديه واسه استخدام شدنت
.نه ممنون ميتوني نگهش داري
چطور پيش رفت؟ کار رو گرفتي؟
يه فاجعه بود
بيا خوشحال شدي؟
کيه؟
منم دکتر مون
قربان ببخشيد
نميدونستم شماييد
بيا دفترم
ميخوايد پارک هون رو استخدام کنيد؟
مهارت هاش خوبه
دکتر هان توي تيمتون جاي خالي داريد؟
بله آقاي رئيس جا زياد هست
تيم عمل قلب نخست وزير جانگ رو انجام ميده
چطور ميتونيم يه فرار از کره شمالي رو درگير کنيم؟
دکتر مون پس چرا شما اين کار رو نميکنيد؟
شنيدم شما پيشنهادش داديد
آقا من اين کار رو کردم اما نظرم رو عوض کردم
پس اينطوري دو تا تيم داريم
مثل يه رقابت دوستانه ميمونه
رقابت؟
...بله رقابت بين
...تيم هاي دکتر هان و دکتر مون
.که بهترين تيم جراحي قلب بشن
.رئيس ترجيح ميدم من جزئي از اين نباشم
يه ارزيابي ساده ميشيد
اگه عملهاتون موفقيت آميز باشه يه امتياز مثبت ميگيريد
وگرنه يه امتياز منفي
چطوره؟
رئيس
...بيايد چند تا پاداش هم بهش اضافه کنيم
....و بازنده
.هم بايد جريمه بده
فکر ميکنيد اين رقابت ميشه؟
هي
هيونگ ووک
برادر
!خيلي وقته نديدمت
چطوري؟
هنوزم همونطوري بله
خوب مراقبش باش
ببريمش بيمارستان تو؟
نه همينجا بمونن
.خواستم وديعه رو پس بگيرم چي؟
اون پول رو ميخواي که باهاش پول دربياري و اونو .برگردوني
.منم اونجا سهم دارم
نه
اصلا
.ببخشيد، اما ديگه نااميد شدم
چرا اينقدر يهويي نظرت رو عوض کردي؟
اوه اون؟
نخست وزير جانگ يه چيز به پارک هون بدهکاره؟
بله
يادت مياد که من پزشک نخست وزير جانگ بودم؟
!بله
.پس بهم اعتماد کن و باهاش کار کن
دليلي نداره
.من يه مرد با قوه درک بالام
...اگه نميخواي لازم نيست قبولش کني
.اما الان ديگه بايد مثل يه استاد بهم خدمت کني
استاد؟
آره خوبه
بيا بي پرده باشيم
من اينو به عنوان استادم قبول ميکنم .نه تو رو
خوبه
پولمِ
پس استادم بهتون خدمت ميکنم
حالا بايد چي کار کنم؟
براي يه جنگ آماده شو
...يه جنگ وحشيانه با اون عوضي
.هان جه هون
که از همين الان شروع ميشه
مطمئناً امشب
...همه رزدينت هاي ارشد
.کارمندا و دکترها
دکتر يانگ چي؟
نه اون نه
سرش شلوغِ
.بيا گذشته مون رو فراموش کنيم و دوباره شروع کنيم
باشه؟
....دکتر پارک بذار به
گفتم همينجا بمونه
کجا غيبش زده؟
اين ديگه با خودتِ که ثابت کني جه هي رو از کمپ آوردي .بيرون
من ميتونم فقط بعد از فرستادن پول .اين کار رو بکنم
اول بيارش بيرون
اگه اين پول رو ميخواي بهم مدرک نشون بده
خدايا !بچه عجب دردسري هستيا
(پول)
سعي نکن گولم بزني
اين 50000دلار ميارزه
!بچه
(بيمار جديد)
چي شده؟
ماه پيش توي بيمارستانم پذيرش شد
.اولش منم دو به شک بودم
سو هيون ميدونه؟
...نتيجه آزمايش خونِ
بيمار کيم گيل دونگ رو گرفتي؟
فردا آماده ميشه
ميتوني ازشون بخواي عجله کنن؟
سلام شارلاتان
اينجا چي کار ميکني؟
دارم ياد ميگيرم چارت رو بخونم
چرا بايد ياد بگيري؟
از فردا بايد بيام
کي بهت گفته؟
اون رئيس شارلاتان ها
تلفن رو بردار
دکتر هون از جراحي قلب صحبت ميکنه
!خوبه شارلاتان
شارلاتان چيه؟
دوباره ميخواد دستت بي خستگي کار کنه؟
نه
پاهام
...تو
اوخ چي کار کنم؟
...تومور ابتدا از داخل ريه شروع شده
...و در دهليز چپ گسترش پيدا کرده
.و به سرخرگ و سياهرگ رسيده
.در طي عمل ريسک بالايي براي خونريزي وجود داره
حتما درد زيادي داره
....بهشون اکسيکدون تزريق کرديم
.اما هنوزم قابل تحمل نيست
عمل چي؟
سخت که بگيم موفقيت آميز ميشه
کاملا خارج از کنترلِ
دکتر هاي ديگه اي هم با صلاحيت اون هستند
.لطفا دوباره در موردش فکر کنيد
قبلا نهايي شده
...اما
پدر اومدم
نميدونستم دکتر اوه، شما هم ميايد
سرم شلوغه ولم کن
ميخوام بهت يه هديه بدم اهميتي هم نداره که سرت شلوغِ
خوشت مياد؟
توي مرحله نهايي سرطان ريه است
در بهترين حالت يه هفته وقت داره
چرا اينقدر ساکتي؟
اينقدر تحت تاثير قرار گرفتي؟
اينه؟
منظورت چيه؟
!اون مادر اصليتِ
!مادرت کمتر از يه هفته وقت داره که بميره
خب که چي؟
ميخواي چشمام رو از کاسه دربيارم؟
!اون مامانتِ
...احتمالا الان مامانم داره
.گلف بازي ميکنه يا توي سونا استراحت ميکنه
!در مورد مادرت داري حرف ميزني
.ببخشيد مدير
حتما واسه آوردن اين زن به اينجا خيلي .مجادله کردي
اين زن؟
کِي کيم ايون هي توي اتاق 1125 به اينجا منتقل شده؟
امروز صبح
قيمش رو ميشناسي؟
چرا از من ميپرسي؟
.اون بيمار احيا نشودِ
دي ان آر:بيمار احيا نشود
احيا نشود؟
اگه حمله قلبي بهش دست بده .نبايد حتي سي پي آر اش بکنيم
پس ميخواين بذارين بدون هيچکاري بميره؟
اين يعني دي ان آر
مزخرفِ
يه مدت پيش امضا شده
...اگه فقط ميتونستيم قيمش رو پيدا کنيم .سعي نکن مثل آدماي باهوش رفتار کني
(کيم ايون هي)
...اون
بهوشِ؟
گاهي اوقات بيدار ميشه
بيدارش کن
الان؟
ميخوام ازش يه چيزي بپرسم
زود باش
کيم ايون هي
!معلم
بله؟
!مامان
من از مدرسه پزشکي ميئونگوو فارغ التحصيل شدم
مدرک پزشکيم رو گرفتم
به زودي پولدار ميشم
...ميتونم
باهات زندگي کنم؟
مامان
توي اون خونه روزاي سختي دارم
اوقات سخت ميگذره
برگرد
بيايد به حرف رئيسمون گوش کنيم
چي؟
فقط لازم نبود ارشد ها بيان؟
پس شماها کي هستيد؟
هوش بري
رئيس شخصاً باهام تماس گرفت
ممنون
بيايد براشون دست بزنيم
اگه خيلي حرف بزنم !در موردش حرف زدم
درست همونطوري که چي گيو گفته ما خواهر و برادريم
اميدوارم بتونيم مثل يه خانواده باشيم
همه اش همينه
!چقدر مختصر و عالي!يه دست ديگه
بيايد به شادي
ليوان هاتون رو بيارين بالا
دکتر اوه؟
ببخشيد
!براي تيم جراحي قلبمون
!به سلامتي
1125 کد آبي اتاق
بهم يه آمپول بديد
دکتر اون بيمار احيا نشودِ
پس وايميسيد و نگاه ميکنيد بميره؟
بهم يه آمپول اف يک بديد و دفيبريلاتور رو بياريد !حالا
با اين عجله کجا ميري؟
بايد برم يه جايي
کجا؟
.بايد برم
خيلي ببخشيد
يه بار ديگه
...اما دکتر
!زود باش
يه بار ديگه
دويست ژول
اون احيا نشودِ
دکتر اوه؟
فوت کردن؟
خانوم کيم ايون هي؟
.توي آي سي يو اند
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
اوخ چيه؟
دوباره چته؟
نميدونستي اون دستور دي ان آر داره؟
.نميتونستم فقط نگاه کنم
بيماراني که آماده مرگن اونو امضا ميکنن
اون امضا مالِ خيلي وقت پيش بوده
شايد از اون موقع ميخواسته بميره
چي؟
نميگيري؟
...بيمار مرحله نهايي
...صرفنظر از مقدار مسکني
که بهش ميزني درد زيادي داره
به خاطر همين حتي براي نجاتش سي پي آر هم نخواسته
...حالا بايد
دوباره
.اون همه درد رو به خاطر تو بِکِشه
...ممکنه حق با تو باشه
...اما اگه بيمار تمايلي براي زندگي نداشته باشه
.سي پي آر کاري از پيش نميبره
زندگي ميکنه؟
اون به سختي زنده است اون چي داره؟
...رابطه بين
اون بيمار کيم ايون هي و شارلاتان چيه؟
شارلاتان؟
مهم نيست
اينو ميخواي؟
ها؟
(انتقال توسط هان سئونگ هي)
هان سئونگ هي از بيمارستان ميونگ وو صحبت ميکنه
پرستار هونگ بايد اي آر رو چک کنم
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
ميتونم با دکتر هان سئونگ هي صحبت کنم؟
دکتر هان سئونگ هي؟
.الان اينجا نيستن
در مورد بيمار کيم ايون هيِ
بيمار کيم ايون هي؟
اوه اون مادربزرگ؟
ميشناسينش؟
!البته
توي واحد ما بود
ميدوني کي دستبندي که دستشِ رو براش درست کرده؟
...آره از چرم قرمز درست شده
.احتمالا مال اون نيست
...اون جواهر دوست نداره
.به خاطر همين چيزي نميندازه
کي قيم خانوم کيم ايون هي؟
قيم؟
.تنها زندگي ميکنه
فکر نميکنم کسي رو داشته باشه
.کسي رو نداره .بله
.از وقتي توي بيمارستان پذيرش شده تنهاست
چرا دنبال قيم خانوم کيم ايون هي ميگرديد؟
...چين به اينجا رسيده که
.يه ارتش قوي و نيروي اقتصادي داره
و در مقايسه با آمريکا ملت قوي اي شده
...ژاپن قانون فدرالش رو عوض کرده
.که مرزهاش رو توسعه بده
.نميتونيم به عنوان يه کشور جدا به جنگ ادامه بديم
موافقم
...حرفهايي هست که ميگه
...خانه آبي داره مخفيانه براي
.يه ملاقات با کره شمالي آماده ميشه
واقعا؟
...پس به عنوان شهروند کره
...بايد صرفنظر از
.اينکه توي کدوم حزبم تلاشم رو بکنم
...ميخوايد چيزي در مورد
گم شدن بودجه در طي انتخابات قبلي بگيد؟
کاملا در موردش بي توجه بودم
دادستاني اقدام قانوني ميکنه
واقعا؟يهويي؟
اگه حقيقت داشته باشه صرفنظر از
.وضعيت اجتماعي به اين تحقيقات نياز داريم
لطفا کارتون رو ادامه بديد
بايد برم
لطفا بفرماييد
يه ملاقات با دادستان فدرال دارين
در مورد؟
منبع سرمايه انتخاباتي
...بايد همه چيز رو بعد از
انتخابات تموم کنم؟
....اونا منو نخست وزير کردن
و حالا ميخوان منو بپيچونن؟
سرمايه تحويل داده شده رو قبول ميکنيد؟
شنيدم شما مدارک رو تحويل داديد
ديگه چه دليلي داره اينطوري خودتون رو نشون بديد؟
حس ميکنيد خدمتکاريد؟
ميشه بهمون يه پيشنهادي بديد؟
....ميخوام بگم
نخست وزير جانگ بخشي از اين اتفاقنيست
...قول ميدم تمام تلاشم رو براي همکاري
.در طي تحقيقات بکنم
مطمئني ميتونيم اين کار رو توي دفتر بکنيم؟
اينجا دنجِ
ميگي نميخواي ادامه بدي؟
نه
شما دو تا چي کار ميکنيد؟
دکتر کئوم ميتوني دفعه ديگه در بزني؟
!چه عوضي اي
!دکتر مون
هي دکتر پارک هون کجاست؟
نميدونيد؟
!لعنت
ديوانه شدي؟
...چرا واسه عملي داوطلب شدي
که بيمارش ممکنه هر لحظه بميره؟
.نگفتم که فورا انجامش ميدم
.گفتم به عنوان يه مورد اضطراري انجامش ميدم
اين پيرزنه کيم ايون هي عزيزتِ؟
تو يه بيمار دي ان آر رو نجات دادي اين يه اشتباهِ
اين مزخرفات ديگه بسه
اگه موفق بشم ميتونه بدون حمايتي زنده بمونه
تو خدايي؟
!نميتوني چنين بيماري رو نجات بدي
.ميخوام اين کار رو بکنم
چرا؟
باشه
...نميدونم چي فکر ميکني
اما اون هيچوقت از توي چنين عمل سختي جون سالم به در نميبره
اون ميز مرگش ميشه
حتما نجاتش ميدم
.بايد نجاتش بدم و يه چيزي ازش بپرسم
چي بپرسي؟
.هر چيزي از جمله عمل رو امتحان ميکنم
!هي تو
!خيلي احمقِ
...اون دليل اينه که ديشب
اونقدر زود رفتي؟
.رئيس رو پيشش ديدم
رئيس؟
نظرم در مورد عمل رو پرسيد
چي بهش گفتي؟
فکر کنم ميدوني
بهش گفتم تخمين موفقيت عمل سختِ
...ميتوني
هنوزم اين کار رو بکني؟
که دکتر مون رو شاد کنم؟
.ما قراره با تيم دکتر مون رقابت کنيم
اما اون کيه؟
مامانم
اين زن
.مامانمِ
تيغ
مته
قيچي
برش سوبلوبار ساکشن
ببر
دوباره
تيغ
ميخواستم ازتون بپرسم چرا آوردينش اينجا
بعد از داشتن تو قلبم رو بهش دادم
نميتونستم ناديده اش بگيرم
فقط موقتاً زندگيش رو طولاني ميکني
حداکثر يه هفته
ميخوام توي مرحله نهاييش باهاش باشم
...ميخوام
.بارتون رو به دوش بگيرم
اونو از اون وسايل جدا ميکنم لطفا تاييدش کنيد
!سو هيون
ميذارم بره
.از الان به بعد من مادرت نيستم
...مردي که اونجاست
.پدرت ميشه
...حواست رو جمع کن
.و پدرت رو سربلند کن
مامان !گريه نکن
گريه نکن هيچوقت
برو
هيچوقت سعي نکن پيدام کني
اگه پيدات کنم منو ناديده ميگيري
ميخوام عمل رو امتحان کنم
به خاطر سو هيونِ؟
.نميتونم بذارم چنين کاري بکني
نميخوام بيشتر از اين درد بکشه
!رئيس
...اگه بيمار طي عمل بميره
.آبروريزي بزرگي براي تيم عمل قلب ميشه
...اما
.يادت باشه که تو با دکتر پارک هون رقابت ميکني
يه بار ديگه
مامان
(اوه سو هيون)
لطفا پيغامتون رو ضبط کنيد
لطفا جه هي رو نجات بده
نه
...دوستم دکتر پارک هون
خداحافظ
!جه هي
برو کنار
انرژي جنگيدن با تو رو ندارم
ميتوني عمل رو انجام بدي؟
...دارم ازت ميپرسم
.ميتوني عملش کني
...ميخوام
.اما نميتونم
منظورت چيه؟
درصد موفقيت پايينه
اما شانسي واسه زنده موندنش هست؟
خيلي کم
حتي اگه عمل هم موفقيت آميز باشه .باعث ميشه اون درد بيشتري بکشه
...ميخواستم ازش يه چيزي بپرسم
.به خاطر همين ميخواستم نجاتش بدم
.نميتونم اين کار رو بکنم
ميدونم يه عوضيم ... اما
.نميتونم چون بيمارم بايد درد بيشتري رو تحمل کنه
.گفتي تمايل به زندگي داشته
اشتباه ميکردم
ببخشيد شارلاتان
احتياجي به عذرخواهيت ندارم
سر حرفت بمون
...اگه بتوني عمل رو انجام بدي
.هر چقدر بخواي بهت ميدم
نه
لطفاً
کيه؟
مادرم
...من
.ميخوام يه چيزي بهش بگم
خواهش ميکنم
لطفا نجاتش بده
.بي فايده است
.ميخوام يه چيز غيرممکن رو امتحان کنم
.به دکتر هان هشدار دادم
.يه دکتر ديگه مسئولشِ
يه دکتر ديگه؟
عمل رو متوقف کن
...نميدونم کي هستيد
.اما قيم اجازه داده
!منم قيمشم
...ايشون
!رئيس بيمارستانمونن
...زود باش متوقفش کن يا
.مدرکت رو ميگيرم
.ببخشيد اما قبلا پولش رو گرفتم
.بيايد فقط روي نجات بيمار تمرکز کنيم
تيغ
رئيس بهش گفتم اين کار رو نکنه
!قسم ميخورم بهش نگفتم اين کار رو بکنه
.رئيس قسم ميخورم
لعنتي
.آدرنالين تزريق کنيد و غلظت اکسيژنش رو ببريد بالا
از شصت ميره پايين
زود باشيد بهم آدرنالين بدين دفيبلاتور
شارژ دويست ژول
شارژ پنجاه ژول
لعنتي
دفيبلاتور
پنجاه ژول
يه بار ديگه
چرا وايسادي؟
.ضربانش برنگشته
چي کار ميکني؟
از تلاش همه ممنونم
منظورت چيه؟
.من جمعش ميکنم
نه هنوز تموم نشده
!تموم نشده
.تموم شده ...نه هنوز
.هنوز تموم نشده
متاسفم
چي کار ميکني؟
نميبيني؟
وايسا
!از سر راهم برو کنار
.بايد يه چيزي به اين بيمار بگم
بايد يه چيزي بهش بگم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
چرا اين کار رو کردي؟
چرا اين کار رو باهام کردي؟
چرا من؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::
2014 سيزدهم مي ساعت دو صبح
...بيمار به خاطر حمله قلبي
.در طي عمل برداشتن تومور فوت کردن
.اون هنوز نمرده چي کار ميکني؟
!ولم کن
!بسه
!ولم کن
!وايسا
.نجاتش بده
نجاتش بده .مامانم رو نجات بده
...متاسفم
.اما اون رفته
ببخشيد